Corps en Synchronie 
​2024-

Performance, dessins au trait de crayon de couleur sur papier
​
Pendant sa grossesse, Zhao Duan a entamé une série de grands dessins au trait, réalisés sur papier en marchant horizontalement et en dessinant chaque fois une ligne de croissance continue.

​Dans ces dessins appelés Corps en synchronie, ce sont les mouvements du corps maternel et la métamorphose d’un corps en croissance qui fusionnent, avec chaque fois deux gestuelles complémentaires : une, physiologique et rectiligne, qui évoque une germination comme du sol vers le ciel, puis une autre, psychologique et ondulatoire, qui transpose le regard exploratoire d’un monde à découvrir, à l’instar de ses saccades oculaires, ces mouvements rapides et précis des yeux qui scannent le champ visuel d’un environnement afin de s’y repérer cognitivement.

De cette seule ligne continue naît peu à peu une figure volumineuse qui peut être lue comme féminine tout en dépassant les dimensions du corps humain. Volontairement, le sens de l’accrochage reste, lui aussi, indéterminé. Dans le sens horizontal cette figure apparaît avant tout comme l’enregistrement du geste performatif, et dans le sens vertical comme un motif aux contours anthropomorphiques – les deux lectures faisant également écho aux différents sens et perceptions d’écritures : occidentale, de gauche à droite, et orientale, de haut en bas.

​Les couleurs n’ont pas vocation à rappeler des connotations culturelles et ne sont référencées qu’à travers les numéros de série des fabricants de crayons utilisés dans le titre de chaque dessin, telles des coordonnées spatiales abstraites.

行为，纸上彩色铅笔
​
在怀孕期间，赵端开始创作一系列大型线描作品。她手拿彩色铅笔，沿着订在墙上的纪念碑式的大尺幅画纸来回行走，每件作品都由一条连续不断、象征生长的线条绘制。
​
在这一系列被命名为《同步之身》的作品中，母体的运动与一个正在生长的身体的蜕变彼此融合，呈现出两种互补的姿态：其一是生理性的、直线式的动作，仿佛从地面向天空发芽的生长；其二是心理性的、波动式的动作，将探索世界的视线转译为线条，类似眼球扫视时的跳跃运动——那种快速而精准的目光移动，用以在环境中进行认知定位。

由这一条连续不断的线，逐渐生成一个具有体量感的形象，它既可被解读为女性身体，又超越了人类身体的尺度。作品在悬挂方式上亦刻意保持方向的不确定性：横向观看时，它更像是一次行为姿态的记录；纵向观看时，则呈现为一个具有人形轮廓的图案。这两种阅读方式同时呼应了不同书写与感知系统——西方自左向右的阅读方式，以及东方自上而下的书写传统。

作品中的颜色并不意在唤起任何文化象征，其指涉仅通过作品标题中所标注的彩色铅笔制造商的编号来完成，如同抽象的空间坐标。

Performance, coloured pencil drawings on paper
 
During her pregnancy, Zhao Duan began a series of large-scale line drawings on paper, walking horizontally and each time drawing a continuous line .

In these drawings, called Corps en synchronie, the movements of the mother’s body and the metamorphosis of a growing body merge, each time with two complementary gestures: one physiological and rectilinear, evoking germination as if from the ground to the sky; the other psychological and undulating, transposing the exploratory gaze of a world to be discovered, following the example of her ocular saccades, those rapid and precise eye movements that scan the visual field of an environment in order to find one’s bearings cognitively.

From this single continuous line, a voluminous figure gradually emerges that can be read as feminine, while at the same time exceeding the dimensions of the human body. The direction of the hanging also remains deliberately indeterminate. Horizontally, it appears above all as a record of the performative gesture, vertically as a motif with anthropomorphic contours – the two readings also echoing the different meanings and perceptions of writing: Western, from left to right, and Eastern, from top to bottom.

The colours are not intended to evoke cultural connotations, and are referenced only through the serial numbers of the pencil manufacturers used in the title of each drawing, like abstract spatial coordinates.

Texte: Jens Hauser